大和高田市立図書館/郷土資料「わたしたちの大和高田市」

大和高田市の地場産業

五 「さくらコットン」が製品になるまで Making Sakura Cotton into a product Thread spinning

<くり綿 Ginning cotton
収穫した綿を十分に天日に干してから中の種をとりだします。
After drying the harvested cotton under natural sunlight for long enough, cotton fibers are removed from their seeds.
 

くり綿機です。
This is a hand-cranked cotton gin.

実綿を左で持ち、2本のローラーの間にあてて、右手のとっ手をまわすと、2本のローラーが綿をくわえこむようにまわって綿毛は前へおくりだされます。種は手前におちて、綿毛と種が分かれます。
Turn the handle on the right side while holding the raw cotton on your left hand and sliding it between the two rollers so they draw the cotton in and push the cotton fibers forward. Cotton seeds are separated from the fibers and fall to the ground.
 
・大きなくり綿用の機械が、「元気な大和高田創造協議会」の酒本産業さんで使われています。
A large cotton gin is used at Sakamoto Industry of “Genkina Yamato Takada Sozo Kyogikai” (The council of creating vibrant Yamato Takada).
 

くり綿用の機械です。
一度にたくさんのくり綿ができます。
This is a machine for ginning cotton.
It can gin a lot of cotton at once.

ひとくちメモ Note
綿の種からは綿実油がとれます。この油は、そうめんを作る時にも使うことができます。
油をとった後の油かすは肥料になります。
Cottonseed oil can be extracted from the seeds of cotton. The oil can also be used for making Somen (thin wheat noodles).
The oil residue after cottonseed oil extraction is used as a fertilizer.

<綿うち Carding

カーターを使ってほぐしていきます
Comb the fibers to align them using the hand carder.

これが、カーターです。
These are hand carders.


ほぐした綿です。
ひとかたまりにしておくと、つむぐとき、便利です。
This is combed cotton.
It is convenient to leave the combed cotton in bundles for spinning.
 
種からひきはなしたばかりの綿のせんいは、大きなかたまりや、小さなかたまりに分かれているので、カーターを使って綿をうち、よくほぐしておきます。
ほぐしておくと、糸をつむぎやすくなります。
Cotton fibers just removed from the seeds are separated in clusters of different sizes. Use the hand carder to card the cotton fibers and align them in the same direction
so that it is easier to spin the thread.
 
<つむぐ Spinning

糸ぐるまです。
This is a spinning wheel.

種をとりのぞいた綿をかた手に持ち、もういっぽうの手の親指と人さし指で、綿の束のはしをつかみ、綿を少し引き出して、指先をすりあわせて、綿を細くねじるようにして、糸の先をつまんだまま、糸ぐるまのキザミに糸の先をはさみます。糸ぐるまをゆっくりと回していきます。
Hold the cotton with seeds removed with one hand and grab a few fibers from the end of the cotton bundle with the thumb and index finger of the other hand. Pull and draw them out of the bundle a little and twist them by rolling them in one direction between your fingers. Then, pinch the end of the twisted cotton fibers into a notch of the spinning wheel. Turn the spinning wheel slowly.