岐阜女子大学デジタルアーカイブ研究所/和田家おぅらい

和田家 おぅらい(繁体字)

和田家おぅらい 世界遺産 白川郷・五箇山の合掌造り集落

和田家 Ourai 世 界 遺 產 白川鄉與五箇山的合掌造聚落

 本資料は、和田家のご協力によって長年収集・保存してきました和田家に関する多くのデジタル資料をもとに構成しました。収集した資料は、国の重要文化財として貴重な和田家に関する実物、古文書、絵図などです。それらをデジタル画像として記録し、保存・活用するデジタルアーカイブ活動の一例として本資料の作成を進めることができました。
 本資料の編集にあたり、和田家当主和田正人様およびご家族の皆様から貴重な資料をご提供いただくことができ、さらに詳しい解説や説明をお聞きしながら進めることができました。あつくお礼申し上げます。
 さらに内容や構成等につきまして、本学の後藤忠彦学長から丁寧なご指導をいただくことができました。本学ではすでに「おぅらい」シリーズとして、沖縄修学旅行おぅらい、飛騨おぅらいを発刊してきましたが、これらは学生のみならず多くの社会人にも広く利用されており、事前学習や訪問地でのより詳細な理解のための資料、学習資料等、多様に活用されています。
 世界遺産「白川郷・五箇山の合掌集落」の中心的な存在である和田家には、日本人のみならず世界の各地から多くの人が訪れています。少しでも和田家を、そして白川郷、日本を理解していただくことに役立てていただければ幸いです。
(佐藤正明)

 
關於和田家Ourai-致謝
 
 本資料承和田家之協助,以長年以來所蒐集及保存的大量和田家相關數位資料為基礎所組成。蒐集之資料,包括被視為國家重要文化財、珍貴的和田家相關文物、古文書及繪圖等。我們將這些資料記錄為數位影像,並作為保存、活用之數位檔案的一例,得以完成本資料。
 本資料編輯之際,承蒙和田家戶長和田正人先生及其所有家人提供珍貴資料,更提供詳盡解説及説明,使本資料之編輯得以持續進展。我們由衷表示感謝。
 接著,在內容與架構等方面,承蒙本校後藤忠彦校長殷切指導。本校至今已發行沖繩畢業旅行Ourai、飛驒Ourai等「Ourai」系列資料,這些資料除了學生以外,更承蒙社會大眾廣泛使用,作為事前學習或更詳細了解旅遊目的地之資料或學習資料等,在各方面獲得有效運用。
 被視為世界遺產「白川鄉與五箇山的合掌聚落」之核心的和田家,吸引眾多日本人及來自世界各地的遊客造訪。冀望可藉此資料,幫助民眾至少了解和田家,並進而理解整個白川鄉及日本。
Masaaki Sato