岐阜女子大学デジタルアーカイブ研究所/和田家おぅらい

和田家 おぅらい(繁体字)

和田家おぅらい 世界遺産 白川郷・五箇山の合掌造り集落

和田家 Ourai 世 界 遺 產 白川鄉與五箇山的合掌造聚落


 合掌家屋の周りには、池や用水があります。これは冬に降る雪を捨て、溶かすために役立つほか、防火用水、鯉などを育てることにも使われています。
 
 合掌住宅的週邊,有池塘及溝渠等水利設施。除了可將冬季降雪棄置這些水利設施使雪融化外,這些設施也作為防火用水或培育鯉魚等用途。
 

 冬には雪が深く、強い北風を和らげるため家の北側には防風のための樹木が植えられています。
 白川郷の多くの家屋は南北向きの谷に平行に立てられています。これは風の影響を少なくし、太陽光が東西の屋根に均等に照射する効果があり、冬の積雪対策に役立っています。上右図の右端に見える直線道路は、ほぼ南北に走っており、手前が北です。
 
 冬季積雪深厚,為緩解北風的強烈吹襲,在居家北側種植防風的樹木。
 白川鄉的多數住宅採南北座向,與當地山谷平行建造,以減少風的影響,並使陽光平均照射在朝東西向的屋頂,同時也有助於冬季的積雪對策。位於右上圖右端的直線道路,其路線幾乎呈南北向,而前方為北方。
 
冬の白川郷
冬季的白川鄉

 白川村は県内でも有数の豪雪地帯です。そのため、冬の白川郷は白一色の美しい風景となります。
 
 白川村在岐阜縣內也是數一數二的豪雪地區。因此,冬季的白川鄉呈現一片雪白的夢幻美景。
 
雪遊びをする若者たち2
【目録】
 

 上の写真は、雪を体験したことがない沖縄の学生たちが雪遊びに戯れている様子です。
 また右の写真は白川村の西側にそびえる白山連峰です。

 上方照片為未曾體驗過下雪的沖繩學生們戲雪之樣貌。
 而右方照片為聳立於白川村西邊的白山山稜。
雪遊びをする若者たち1
【目録】
 
白山連峰
【目録】

冬の白川郷 ライトアップ
冬季的白川鄉 點燈活動
ライトアップされた冬の白川郷と和田家
【目録】
 
ライトアップされた和田家2ライトアップされた和田家1
【目録】【目録】
ライトアップされた和田家 點燈的和田家

 冬の白川村は白一色に染められます。そのため、夜に村全体を光で照らしだすと幻想的な美しい風景を見ることができます。ライトアップは1月下旬から2月上旬に和田家ほかの家々で行われ、人気のイベントになっています。
 
 冬季的白川村被染成一片白茫茫的景致。因此,夜間若以燈光照射整座村莊,便可呈現出如詩如幻的美景。點燈活動自1月下旬至2月上旬舉辦,包括和田家的家家戶戶都加入點燈行列,吸引眾多遊客造訪。
 
白川郷の夜と星空
白川鄉的夜晚與星空
和田家に注ぐ天の川と流れ星和田家に注ぐ天の川と流れ星
【目録】
南東の空に輝く星々と天の川和田家家屋の上空で星が描く軌跡北極星を中心に動く星たち和田家の上空で、北極星を中心として星が描く軌跡
【目録】
暗闇に浮かび上がる和田家暗闇に浮かび上がる和田家
【目録】【目録】

 夜の白川郷は静寂に包まれ、自然と一体になれます。澄んだ空に浮かぶ無数の星々に吸い込まれ、私たちに静かに語りかけてくれます。
 
 入夜的白川鄉被寂靜包圍,與自然融為一體。被漂浮在清澈夜空的無數星星所吸引,靜靜地向我們訴說著故事。