岐阜女子大学デジタルアーカイブ研究所/和田家おぅらい

和田家 おぅらい(繁体字)

和田家おぅらい 世界遺産 白川郷・五箇山の合掌造り集落

和田家 Ourai 世 界 遺 產 白川鄉與五箇山的合掌造聚落

白川村の防火訓練1
白川村全域で行われる消防訓練における放水の様子 【目録】
白川村全區舉行消防訓練時灑水的樣子

 白川郷の合掌造り家屋は、屋根が茅葺であり、そのほかにも木材など燃えやすい材料が多く使用されています。そのため村民は防火に厳重な注意を払っています。さらに外部から村に訪れる人々に対しても防火に注意を払うよう、お知らせの看板が各所に設けられています。
 また防火のための放水設備(放水銃)が多く設置されており、実際に火を使う季節に入る前に村を挙げて放水訓練が行われます。
 
 白川鄉的合掌造住宅,其屋頂為茅草所構成,且使用多種木材等易燃材料,因此村民們嚴加留意防火。而為了提醒從外地造訪村莊的人們也注意防火,在各處設置公告板。
 並設置多處防火所需之灑水設備(水槍),在實際進入用火季節前,便全村總動員舉行灑水訓練。
 
村内の各所に設置された防火装置から放水
村内の各所に設置された防火装置から放出されている様子 【目録】
從設置於村內各處之防火裝置撒出水的樣子
 
和田家に設置されている放水銃で放水
和田家前での放水の様子 【目録】
在和田家前灑水的樣子
 
放水銃和田家に設置されている放水銃
【目録】【目録】
村内各所に設置されている放水銃(左)と和田家前の放水銃(右)
設置於村內各處之水槍(左)與和田家前的水槍(右)
 
白川村の防火訓練2村で一斉に行われる防火訓練 【目録】
全村總動員舉行防火訓練
 
火災予防の警告パネル  見学者への防火についてのお願い 【目録】
「大切な世界遺産ですので防火に注意してください。」

 提醒參觀民眾防火之告示
 「這裡是重要的世界遺產,請注意防火。」