岐阜女子大学デジタルアーカイブ研究所/和田家おぅらい

和田家 おぅらい(繁体字)

和田家おぅらい 世界遺産 白川郷・五箇山の合掌造り集落

和田家 Ourai 世 界 遺 產 白川鄉與五箇山的合掌造聚落

山仕事や農業などで用いられていた道具
用於伐木及農業等用途之工具
背中あて大工道具
背中あて 【目録】
草編背架
 
のこぎり、鉈など 【目録】
鋸子、柴刀等
 
背負子合羽
背負子 【目録】
背負支架
 
雪、雨よけ合羽 【目録】
防雪、防雨的蓑衣
 
カンジキカンジキ 【目録】
Kanjiki (草編雪鞋)

 深い雪の中での山仕事や田んぼでの作業のために、藁や木の枝などを巧みに組み合わせて加工してあります。人々の知恵や技は、素材の性質を生かして現代の道具に勝るとも劣らない機能や性能を持ち合わせています。
 
 為了在厚重大雪中伐木或於田間作業,將茅草及樹枝等材料巧妙地組合加工。結合居民智慧與技術的傳統工具,靈活運用材料特性,具備不遜於現代工具的功能與性能。
 
日常生活で用いられる道具
日常生活使用的器具

 日々の暮らしや家の中での仕事に必要な道具も天然の木や藁などを工夫して作られています。どの道具も長年にわたって家族に受け継がれ使い込まれたあとがにじみ出ています。食材の保管には木製のおけが用いられていました。
 
 日常生活及居家作業所需之器具,也利用天然木料或茅草等材料,在居民巧思下製作而成。每樣器具都可看出經家族成員長久以來世代相傳沿用的痕跡。其中木桶用於儲存食材。