瑞穂町図書館/温故知新 ― 瑞穂町を旅する地域資料

瑞穂町と横田基地

Ⅱ 横田基地の概要 Overview of the Yokota Air Base

5.航空自衛隊横田基地 Air Self-Defense Force at Yokota Air Base

 在日米軍再編の実施のための日米ロードマップ(2+2)に基づき、航空総隊司令部及び関連部隊は平成24年3月26日に府中基地から横田基地へ移転を完了し、運用を開始した。As part of the implementation of the realignment of USFJ, Japan-US road map (2 + 2), the Air Defense Command and the associated units completed the transfer from Fuchu Base to Yokota Air Base in March 26, 2012, and started the operation.
 平成25年度末現在、航空自衛隊横田基地に所属する部隊は以下のとおりである。As of the end of 2013, the units belonging to the Japan Air Self-Defense Force (JASDF) at Yokota base are as follows.
1 航空総隊司令部
 航空総隊司令部は、航空自衛隊の戦闘機部隊、高射部隊、救難部隊及び警戒管制部隊等の指揮及び弾道ミサイル防衛における海上自衛隊のイージス艦をも含めた統合任務部隊の指揮を任務としている。
1 Air Defense Command
The Air Defense Command is assigned to command the JASDF's fighter units, anti-aircraft units, air rescue units and air warning and control units, and also to command the Joint Task Force's ballistic missile defense system, including the Aegis destroyer of the Japan Maritime Self-Defense Force (MSDF).
(戦闘機部隊は戦闘機による防衛を任務とし、高射部隊は敵航空機及び弾道ミサイル迎撃を任務としている。警戒管制部隊等は、日本領空域を常時監視するための警戒管制レーダー及び情報伝達のための通信回線等を維持管理するとともに、領空侵犯の恐れのある航空機を発見した際、戦闘機に対する要撃管制を任務としている。)(The fighter units are responsible for defense by fighter plane, and the anti-aircraft units' duty is to intercept enemy aircraft and ballistic missiles. The warning and control units are tasked to maintain the warning and control radars for continuously monitoring Japan's airspace and communication lines, etc., for information transmission, as well as responsibility for the ground-controlled interception by fighter planes of any aircraft found threatening to violate territorial air space.)
2 作戦情報隊
 作戦情報隊は、航空作戦情報に関する業務を実施する部隊であり、主として航空総隊が実施する任務等に必要な情報の収集や処理を任務としている。
2 Tactical Reconnaissance Group
As the unit involved with air operation information, the Tactical Reconnaissance Group primarily collects and processes information required by Air Defense Command to undertake missions.
3 作戦システム運用隊
 作戦システム運用隊は航空情報の収集及び関係部隊等への提供並びに横田基地における隊員生活等に対する基地業務を任務としている。。
3 Tactical System Operation Group
The Tactical System Operation Group is responsible for collecting air intelligence and providing it to the relevant units, as well as for the base duties relating to the personnel of Yokota Air Base.
 平成25年度末に航空総隊司令官直轄部隊である防空指揮群及び入間基地のプログラム管理隊の機能を統合し、作戦システム運用隊として新編された。At the end of 2013 fiscal year, it was reorganized as the Tactical System Operation Group by integrating air defense command group under the direct control of the Air Defense Command and the function of the program management unit of the Iruma base.
4 横田気象隊
 横田気象隊は、空自横田基地に所在する航空総隊司令部等に対し、気象情報の提供を任務としている。
4 Yokota Air Weather Service Group
Yokota Air Weather Service Group is responsible for providing meteorological information to the Air Defense Command, etc. that are located in JASDF Yokota Air Base.
5 横田地方警務隊
 横田地方警務隊は、航空自衛隊の人、物に対する犯罪に関する司法警察業務を任務としている。
5 Yokota Region Military Police Group
Yokota Region Military Police Group is assigned for judicial police operations related to crimes against personnel and property of the JASDF.
 なお、平成26年度には、より効果的な情報分析・処理体制を整備するため、春日基地(福岡県)に所在する作戦情報隊第2警戒資料処理隊を整理し、横田基地に所在する作戦情報隊情報処理隊に統合される予定である。In addition, to develop a more effective information analysis and processing system, it was planned in the 2014 fiscal year to reorganize the Second Surveillance Data Processing Unit, located in the Kasuga Base, so it would be consolidated with the Tactical Reconnaissance Group's data processing unit located in the Yokota base.
 また、航空自衛隊における訓練支援機能を有する部隊の統合が計画されており、横田基地において、これらの部隊による戦術技量に係る検討の事務や訓練・演習の支援に係る事務を行っていた組織が航空戦術教導団司令部(仮称)に改編される予定である。Also, it is planned to integrate units with training support functions in the JASDF, and form these into the "Tactics Instructor Team Headquarters (tentative name)" from those currently providing clerical support regarding tactical skills development and the training and exercises at Yokota Air Base.