瑞穂町図書館/温故知新 ― 瑞穂町を旅する地域資料

瑞穂町と横田基地

Ⅱ 横田基地の概要 Overview of the Yokota Air Base

4.基地での演習・訓練 Exercises and Training at the Base

 横田基地では、基地所属機による通常の飛行訓練の他に、様々な事態を想定した演習・訓練が行われている。In the Yokota base, in addition to the normal flight training involving aircraft attached to the base, exercises and training relating to various combat scenarios have been undertaken.

CERE (Combat Employment Readiness Exercise) :
戦闘対象即応演習

 戦闘装備品等の確保に迅速に対処するための対応訓練
Combat Employment Readiness Exercise (CERE) :

Response training to ensure prompt battle-readiness of combat equipment, etc.
EME (Emergency Management Exercise) :
緊急管理演習

 大地震、航空機事故、バスと航空機との衝突事故、踏切における電車とバスの衝突など、様々な状況を想定した重大事故における対応訓練
EME (Emergency Management Exercise) :

Training exercise in responding to serious accidents, assuming various situations including an earthquake, aircraft accident, collision of a bus and an aircraft, a train colliding with a bus at a railroad crossing, etc.
IRRE (Initial Response Rediness Exercise) :
初動対応即応演習

 緊急事態発生に対する初動の対応を行う訓練で、OREの初期段階を想定している。
Initial Response Readiness Exercise (IRRE) :

Training in undertaking an initial response to emergencies, assuming the initial stage of Operational Readiness Exercise (ORE) .
NLP (Night Landing Practice) :
夜間連続離着陸訓練

 空母艦載機搭乗員が着発艦の技術を維持するため、飛行甲板に見立てた滑走路上で離着陸(タッチ・アンド・ゴー)を繰り返す訓練である。現在は日米合意により、出来る限り小笠原諸島の硫黄島で行われることとされているが、悪天候等で硫黄島での実施が困難な場合に本土の基地で行われることがあり、その場合は周辺に深刻な騒音被害を生じさせる。
Night Landing Practice (NLP) :

This training maintains seafaring takeoff and landing skills for aircraft carrier-based aircraft crew through continuously repeated takeoff and landing (touch-and-go) techniques on a runway configured to simulate an aircraft carrier flight deck. Under the Japan-US agreement, while it has now been decided to undertake this exercise as much as possible in Iwo-jima of Ogasawara Islands, it may be carried out at a mainland base when the exercise at Iwo-jima is difficult, e.g., in bad weather. When this happens, serious noise pollution is inflicted upon the surrounding areas.
 ただし、横田基地においては平成13年度以降、実施されていない。However, such exercises have not been undertaken in the Yokota Air Base in 2001 onward.
ORE (Operational Readiness Exercise) :
運用即応演習

 仮想戦闘環境における基地の機能テストを行う。具体的には、テロ攻撃や航空機又は地上戦闘力等による基地への攻撃を想定し、実践的な即応体制をとることを目的とした演習
Operational Readiness Exercise (ORE) :

This is a functional test of the base’s operations in simulated combat conditions. Specifically, this exercise aims to develop practical readiness in the case of the base coming under attack by terrorists, aircraft or ground combat forces.
ORI (Operational Readiness Inspection) :
運用即応監査

 運用即応演習( ORE )を実施し、太平洋軍司令部がそれを評価する監査
ORI (Operational Readiness Inspection) :

This is an audit by means of an operational readiness exercise (ORE) , which is evaluated by the Pacific Command.
SRI (Samurai Readiness Inspection) :
サムライ即応監査

 OREを実施し、監査するもの。
SRI (Samurai Readiness Inspection) :

This carries out – and then audits – an ORE.
サムライサージ訓練
 横田基地所属機による大規模編隊飛行訓練、パラシュート降下・投下訓練を伴うこともある。
Samurai surge training
Large-scale formation flight training involving aircraft of Yokota Air Base, which may be accompanied by parachute descent and materiel-dropping exercises.
消火訓練
 基地内で不定期に行われている。実際に火を使う訓練と煙幕を使う訓練とがある。
Fire - fighting drill
This has been carried out on an irregular basis in the base. Training involved the use of actual fire as well as smoke screens.
パラシュート降下・投下訓練
 滑走路上への人員降下、物資投下が訓練として不定期に行われている。
Parachute descent and materiel - dropping training
Training in personnel parachuting and the materiel dropping activity to the runway have been carried out on an irregular basis.

 基地所属部隊による訓練の場合は小規模であるが、沖縄の海兵隊や陸軍部隊が参加する場合には複数の航空機から一度に数十人が降下することがある。While the training of the base troops alone is on a small scale, sometimes there are numerous aircraft drops of dozens of soldiers at a time when Marines and Army units from Okinawa participate in joint exercises.
 このような訓練では、基地周辺の市街地上空を低空で旋回することが多く、騒音への苦情や事故への不安が町役場等へ寄せられることもある。Such training often involves aircraft circling at low-altitude over the urban area around the base, and this generates complaints to the town’s office about noise and fear of accidents.