瑞穂町図書館/温故知新 ― 瑞穂町を旅する地域資料

みずほ50年

瑞穂町歌・瑞穂音頭  Mizuho Town Song・Mizuho, Ondo (Dancing song)

瑞穂音頭Mizuho, Ondo (Dancing song)
浜大介/作詩  白石十四男/作曲・編曲Lyrics: Daisuke Hama
Composition: Toshio Shiraishi
〽ハア
花の瑞穂は 六道山の
桜吹雪で 春が来る(ソレ)
狭山丘陵 緑に萌えて
町を彩る 紅つつじ
※サテ 茶の香 花の香 瑞穂の町は
 夢と平和の 輪が開く
Haa ...
Mizuho’s spring is heralded by Mt. Rokudo's
cherry blossoms falling like a snowstorm (Soleh!),
Young green leaves sprout and shine in Sayama Hill
And the town is ablaze with red azalea flowers.
*Sateh (Well), the town of Mizuho is filled with tea aroma and flowery perfume,
where happy dreams and lasting peace will reign.
〽ハア
狭山銘茶は 瑞穂が産地
香り自慢は 日本一
西も東も 朝霧晴れて
空にゃ五月の 揚げひばり
Haa ...
Delicate tea of Sayama, born in the town of Mizuho
The scent of tea that is the pride of all Japan
Morning mist clears in the east and west and
The happy lark soars high in the May sky
〽ハア
好いた同士が 肩寄せ合えば
風もささやく 狭山池
恋の逢瀬は 村山紬
艶な姿の 水かがみ
Haa ...
As the loving couple touch shoulders
The fleeting wind whispers over Sayama Pond
Setting the Murayama kimono’s colours a-shimmer,
As the water-mirror catches a coy lovers tryst
〽ハア
富士を南に 秩父を北に
眺め千里の お伊勢山
平和・団結 飛躍を辿り
未来豊かな 郷土づくり
Haa ...
With Mt. Fuji to the south and Mt. Chichibu to the north
A thousand-miles view from Mt. O'Ise,
Serene peace and unbreakable unity upsurges
Join hands to bless our home town with a glorious tomorrow!