東金市/東金市デジタル歴史館

東金市史

総集篇五

第九篇 方言

(三) 東金方言の音韻変化

         A母音転移
①ア(a)音→ウ(u)音
 例 タバ(ba)コ→タブ(bu)コ
②ア(a)音→オ(o)音
 例 カ(ka)ガ(ga)ム→コ(ko)ゴ(go)ム
③イ(i)音→エ(e)音
 例 イ(i)ヌ〔犬〕→エ(e)ヌ
   イ(i)ロ〔色〕→エ(e)ロ
   イ(i)ケ〔池〕→エ(e)ケ(ゲ)
   イ(i)シ〔石〕→エ(e)シ
   アカギ〔gi〕レ→アカゲ〔ge〕レ
④イ(i)音→ウ〔u〕音
 例 アサメシ(si)〔朝飯〕→アサメス(su)
   アシ(si)ダ〔足駄〕→アス(su)ダ
   モチ(tsi)〔餅〕→モツ(tsu)
   イシ(si)〔石〕→イス(su)
   イチ(tsi)〔市〕→イツ(tsu)
   イチ(tsi)ゴ〔苺〕→イツ(tsu)ゴ
   イ(i)ワシ〔鰯〕→ユ(yu)ワシ
⑤ ウ(u)音→イ(i)音
 例 アク(ku)ビ〔欠伸〕→アキ(ki)ビ
   ウ(u)ゴク→イ(i)ゴク
   アズ(zu)キ〔小豆〕→アジ(zi)キ
   ユ(yu)ズ〔柚〕→イ(i)ズ
   ユ(yu)ビ〔指〕→イ(i)ビ
   アブク(ku)〔泡沫〕→アブキ(ki)
   アス(su)〔明日〕→アシ(si)
⑥ ウ(u)音→エ(e)音
 例 ユ(yu)モミ〔手拭〕→エ(e)モミ
⑦ ウ(u)音→オ(o)音
 例 ウルー(ru:)〔閏〕→ウロー(ro:)
   ウ(u)ブ(bu)スナ〔産土神〕→オ(o)ボ(bo)スナ
   ム(mu)コ〔婿〕→モ(mo)コ
   ウ(u)ットシー→オ(o)ットシー
⑧エ(e)音→イ(i)音
 例 エ(e)キ〔易〕→イ(i)キ
   アカギレ(re)→アカギリ(ri)
   アサメ(me)シ→アサミ(mi)シ
⑨ オ(o)音→ア(a)音
 例 カンコ(ko)〔げた〕→カンカ(ka)
   ヒロ(ro)ウ〔拾う〕→ヒラ(ra)ウ
   ホー(ho:)キ〔箒〕→ハー(ha:)キ
⑩ オ(o)音→イ(i)音
 例 ドロ(ro)ボー〔泥棒〕→ドリ(ri)ボー
⑪ オ(o)音→ウ(u)音
 例 オ(o)シ〔唖〕→ウ(u)シ
   (オー(o:)シ→ウー(u:)シ)
   オトト(to)イ〔一昨日〕→オトツ(tsu)イ
   モ(mo)グル→ム(mu)グル
 
         B 子音転移
① b音→m音
 例 キビ(bi)〔黍〕→キミ(mi)
② d音→Z音
 例 メダ(da)カ→メザ(za)カ
③ g音→b音
 例 アグ(gu)ラ〔胡座〕→アブ(bu)ラ
④ g音→m音
 例 カグ(gu)〔嗅ぐ〕→カム(mu)
⑤ h音→k音
 例 ホー(ho:)センカ〔鳳仙花〕→コー(ko:)センカ
⑥ hj音→s音
 例 ヒャ(hia)ッケー〔冷たい〕→シャ(sa)ッケー
⑦ h音→hj音
 例 ハ(ha)イル→ヒャ(hjä)ール
⑧ g音→r音
 例 ジ(gi)ンリキ〔人力車〕→リ(ri)ンリキ
⑨ m音→β音
 例 ニラメ(me)ル→ニラベ(be)ル
   イナム(mu)ラ→イナブ(bu)ラ
   トンマ(ma)〔ばか〕→トンバ(ba)
⑩ n音→m音
 例 シヌ(nu)→シム(mu)
⑪ n音→nj音
 例 キノー(no:)〔昨日〕→キニョー(njo:)
⑫ r音→s音
 例 ヤッパリ(ri)→ヤッパシ(si)
⑬ r音→n音
 例 ラ(ra)ントー〔墓〕→ナ(na)ント
⑭ s音→k音
 例 サ(sa)ソウ→カ(ka)ソウ
⑮ t音→h音
 例 タ(ta)ヅナ→ハ(ha)ヅナ
⑯ w音→j(y)音
 例 オワ(wa)ス〔終わす〕→オヤ(ja)ス
 
         C 子音脱落
① n音脱落
 例 ナ(na)ゼ〔何故〕→ア(a)ゼ
   ナ(na)ニ〔何〕→ア(a)ニ
② w音脱落
 例 タワ(wa)ラ〔俵〕→タア(a)ラ
 
         D 濁音(有声音)化
① カ行音
 例 サカ(ka)〔坂〕→サガ(ga)
   アキ(ki)〔秋〕→アギ(gi)
   アルク(ku)→アルグ(gu)
   イケ(ke)→イゲ(ge)
② タ行音
 例 アタ(ta)マ→アダ(da)マ
   アクタ(ta)イ〔悪口〕→アクダ(da)イ
   イタ(ta)チ(tsi)→イダ(da)ヅ(du)
   ウツ(tsu)ル→ウヅ(du)ル
③ ハ行音
 例 アメフ(hu)リ〔雨降り〕→アメブ(bu)リ
 
          E 半濁音化
①例 イソノハ(ha)タ→イソッパ(pa)タ
   イナホ(ho)→イナッポ(po)
   オシヘ(he)ス→オッペ(pe)ス
 
          F 促音化
① タ行音
 例 チチ(tsi)〔乳〕→チッコ(tsikko)
   ワヅ(du)カ→ワッカ(wakka)
② ナ行音
 例 イソノ(no)ハタ→イソッパタ(isoppata)
③ ラ行音
 例 クモリ(ri)ビ→クモリッビ(kumorippi)
   ソロリ(ri)ト→ソロット(sorotto)
   ナル(ru)ホド→ナッホド(nahhodo)
   ソレ(re)デ→ソッデ(sodde)
 
          G 促音添加
①例 カカト→カカット(kakatto)
   ジキニ〔すぐに〕→ジッキニ(zikkini)
   ゴロタ〔おたまじゃくし〕→ゴロッタ(gorotta)
   ザコ〔雑魚〕→ザッコ(zakko)
 
          H 擬音化
① ナ行音
 例 イヌ(nu)〔犬〕→イン(n)
   アスノ(no)アサ→アスン(n)アサ
② マ行音
 例 オモ(mo)タイ→オン(n)タイ
  注 以上(①②)は母音脱落と考えることもできる。
③ ラ行音
 例 シラ(ra)ネー→シン(n)ネー
④ 促音
 例 チッチャイ(tsittsai)→チン(n)チヤイ
 
          I 撥音添加
①例 アゴ〔顎〕→アン(n)ゴ
   アマダレ〔雨だれ〕→アマン(n)ダレ
   ジジ〔爺〕→ジン(n)ジ
   ダマス→ダン(n)マス
   ニド〔二度〕→ニン(n)ド
   ホゴス〔解す〕→ホン(n)ゴス
   ガケ〔崖〕→ガン(n)ケ
   キノー〔昨日〕→キン(n)ノー
 
          J 長音化
①例 ハ〔歯〕→ハー(ha:)
   モハヤ〔最早〕→モーハー(mo:ha:)
 
          K 縮音化
①例 アシタノアサ〔明朝〕→アシタンサ(asitansa)
   イヤガル→ヤガル(yagaru)
   イシウス〔石臼〕→イスス(isusu)
   ウマレル→マレル(mareru)
   オシエル→オセル(oseru)
   ニギヤカ→ニギャカ(nigjaka)
 
          L 清音化
①例 アシダ〔足駄〕→アシタ(asita)
 
         M 略音化
① 語頭略
 例 オナゴ〔女〕→ナゴ(nago)
② 中間語略
 例 ナミダ→ナダ(nada)
   ニゴリザケ〔濁酒〕→ニゴザケ(nigozake)
   バカリ〔副助詞〕→バリ(bari)
③ 語末略
 例 アヒル→アヒ(ahi)
   アベカワ〔餅〕→アベカ(abeka)
   イドガワ〔井戸側〕→イドガ(idoga)
   ウサギ→ウサ(usa)
   カボチャ→カボ(kabo)
   トシヨリ〔年寄〕→トショ(tosho)
   メカケ〔妾〕→メカ(meka)
   ヤッパリ→ヤッパ(yappa)
 
         N 接頭語添加
① 「オッ」
 
 例 コロス→オッコロス(okkorosu)
   ケス→オッケス(okkesu)
② 「キッ」
 
 例 ハガス→キッパガス(kippagasu)
③ 「カッ」
 
 例 サク→カッチャク(katsaku)
   クラワス→カックラス(kakkurasu)
④ 「カン」
 
 例 ナカセル→カンナカセル(kannakaseru)
⑤ 「ツッ」
 
   クルム→ツックルム(tsukkurumu)
   コガス→ツッコガス(tsukkogasu)
   オチル→ツッコチル(tsukkochiru)
⑥ 「ヒッ」
 
 例 キレル→ヒッキレル(hikkireru)
⑦ 「フッ」
 
 例 ダス→フッダス(huddasu)
   タキツケル→フッタケル(huttakeru)
⑧ 「ボッ」
 
  コワス→ボッコワス(bokkowasu)
 
          O 接尾語添加
① 「コ」
 
 例 アナ→アナコ(アナッコ)(anako anakko)
   ウソ→ウソッコ(usokko)
   チチ〔乳〕→チッコ(tsukko)
② 「ポ」
 
 例 アナ→アナッポ(anappo)
   アリ〔蟻〕→アリッポ(arippo)