常総市/デジタルミュージアム

小学校社会科副読本「わたしたちの常総市」

⑥住みよいくらしをつくる/Creating a nice town to live inCriando uma vida confortável


△リサイクル活動
Recycling activities
Processamento do lixo e sua utilização

家から出るごみ
Household waste
O lixo doméstico
家から,どんなごみが, どのくらい出るのでしょう。
How much waste is generated from one household?
Quais os tipos e a quantidade de lixo doméstico?

 ゆみ子さんの家の近くには,ごみの集積所があります。出されているたくさんのごみを見て,家からどのくらいのごみが出るか調べてみました。
There is a garbage collection point near Yumiko's house.
By looking at the garbage there, she checked how much garbage her house generates.
Perto da casa da Yumiko, tem um local de coleta de lixo.
Pesquisamos a quantidade de lixo da casa, observando a grande quantidade de lixo jogado.
 
ゆみ子さんの家から出る1週間のごみの量 (6人家族)
The quantity of garbage Yumiko's house (consisting of 6 family members) generates in one week.
A quantidade lixo de 1 semana da casa da Yumiko (família com 6 pessoas)

 

△ごみ収集車
Garbage truck
Caminhão de lixo

△収集しているようす リサイクル
Garbage collection for recycling
Coleta do lixo Reciclagem

 出されたごみのゆくえについて,もっとくわしく調べたいことをまとめてみました。
We listed more items to research in more detail.
Resumo do que gostaria de saber sobre o destino do lixo jogado fora.
学習の計画
Study plan
Planejando o aprendizado
調べること
What to research
O que pesquisar
調べ方
How to research
Como pesquisar
●ごみを集めるときのくふう
How garbage is collected
Cuidados ao coletar o lixo
●ごみの処理のしかた
How to throw away garbage
Forma de processamento do lixo
●ごみを出すときに注意すること
What to be careful of when taking out garbage
Cuidados ao jogar fora o lixo
●ごみ処理場の見学
Study tour of the waste treatment plant
Visitar a estação de processamento de lixo
●インタビュー
Interview
Entrevistar
●収集計画表を調べる
Check the garbage collection schedule
Pesquisar a tabela de coleta de lixo

ごみを集めるくふう
How garbage is collected
Cuidados ao coletar o lixo
集積所の様子を調べてみましょう。
Let's see what happens at the garbage collection point.
Vamos pesquisar como é o local de coleta.

 常総市では,各地区のごみを集積所に決まった日時に出します。出すごみのしゅるいも決まっています。
In Joso City, garbage must be taken out to a designated collection point at the designated date and time. The type of garbage depends on the date.
Na cidade de Joso, o lixo é jogado fora no local de coleta de cada região na data e horário definidos. O tipo de lixo jogado também é definido.

△ごみ収集の流れ
Garbage collection process
Como é feita a coleta


△ごみの分別
Garbage separation
Seleção do lixo

△ごみ集積所
Garbage collection point
Local de coleta do lixo

ごみの処理のしくみについて調べてみましょう。
Let's find out about the garbage disposal process.
Vamos pesquisar como o lixo é processado.


△クリーンポート・きぬ
Clean Port Kinu
Clean Port Kinu

△常総環境センター
Joso Environment Center
Centro Ambiental de Joso


△ほっとランド・きぬ
Hot Land Kinu
Hot Land Kinu

ごみのゆくえ
Where garbage goes
Destino do lixo
それぞれのごみ処理場の場所を地図で調べてみましょう。
Locate each waste treatment plant on the map.
Vamos pesquisar no mapa onde fica cada estação de processamento de lixo.

 集められたごみは,ごみ処理場にはこばれます。ごみ処理場は,近くの市や町と協力し合ってつくられました。
Garbage is collected and then transported to waste treatment plants.
The waste treatment plants are built in cooperation with nearby cities and town.
O lixo coletado é levado para a estação de processamento de lixo. A estação de coleta de lixo foi construída com a colaboração da cidade ou do bairro mais próximos.
 ここでは,けむりの中のすすや,害のあるガスをとりのぞくくふうをしています。また,ごみを燃やしたときの熱を利用して,発電をしたり,温水をつくったりしています。
At this plant, soot and hazardous gases are removed from the smoke.
Using the heat when the garbage is burned, we can generate electricity and heat water.
Aqui tomamos cuidado para eliminar a fuligem e os gases tóxicos da fumaça.
Ainda, utilizando o calor gerado na incineração do lixo para gerar eletricidade ou aquecer a água.
 
▽ごみ処理場の位置
Where are waste treatment plants located?
Localização das estações de processamento de lixo
八千代町Yachiyo MachiYachiyo-machi
下妻市Shimotsuma CityCidade de Shimotsuma
クリーンポート・きぬClean Port KinuClean Port Kinu
常総市Joso CityCidade de Joso
守谷市Moriya CityCidade de Moriya
つくばみらい市Tsukubamirai CityCidade de Tsukubamirai
取手市Toride CityCidade de Toride
常総環境センターJoso Environment CenterCentro Ambiental de Joso

 
ごみを燃料に代えて燃やす仕組み
Garbage burned as fuel
Modo de incinerar transformando o lixo em combustível
△ごみしょうきゃくしせつ(常総環境センター)
Garbage burning plant (Joso Environment Center)
Instalação para incineração do lixo (Centro Ambiental de Joso)
ごみGarbageLixo
熱分解ドラムThermal decomposition drumTambor de decomposição térmica
約27mApprox. 27mAproximadamente 27 m
内径φ3.3mInternal diameter: 3.3m acrossDiâmetro interno φ3,3m
可燃ガス(熱分解ガス)Combustible gas (i.e. thermal decomposition drum)Gás combustível (Gás de pirólise)
CharcoalCarvão
アルミAluminumAlumínio
IronFerro
スラグSlagEscória
燃焼溶融炉Combustion and melting furnaceForno de combustão
約1300℃Approx. 1300℃Aproximadamente 1300o C
ボイラBoilerCaldeira
1.ごみを可燃ガスと炭に分解1. Garbage decomposes into combustible gas and charcoal.1. Decomposição do lixo em gás combustível e carvão
2.炭の中から資源物を取り出す2. Recyclables are taken out of the charcoal.2. Retirada de material reciclável de dentro do carvão
3.可燃ガスと炭を燃やす。およそ1300度という高い温度で灰まで溶かす3. the combustible gas and charcoal are burned.
They melt into ash at a high temperature (1300℃).
3. Incineração do gás combustível e do carvão. Temperatura de aproximadamente 1.300 graus até se tornar cinzas.
4.スラグは道路の舗装材などに利用可能4. Slag may be used to pave roads and more. 4. A escória pode ser usada como material de pavimentação de ruas, etc.

 

△中央制御室
Central control room
Sala central de comando

△ごみピット
Garbage pit
Fossa do lixo

△熱分解ドラム
Thermal decomposition drum
Tambor de decomposição térmica

△ボイラ
Boiler
Caldeira

かんきょうを守る
Protecting our environment
Protegendo o meio ambiente
かんきょうを守っていくためには,どのようなくふうや努力が必要でしょう。
What should we do to protect our environment?
Quais são os esforços e cuidados necessários para proteger o meio ambiente?

  ごみの中には,使えるものがたくさんあります。ごみをへらすことやかんきょう問題について話し合ってみましょう。
Our waste contains a number of recyclables.
Let's discuss how we can reduce garbage and tackle environmental issues.
Dentro do lixo existem muitas coisas que ainda podem ser usadas. Vamos conversar sobre a redução do lixo e problemas ambientais.

△スーパーの回しゅうボックス
Supermarket collection box
Caixas de coleta do supermercado

△クリーン作戦
Cleaning strategy
Operação de limpeza

△リサイクルマーク
Recycling mark
Símbolo de reciclagem

それぞれのリサイクルマークの意味や,どんなものについているか調べてみましょう。
Let's find out the meaning of each recycling mark. Where do you usually see them?
Vamos pesquisar sobre o significado dos símbolos de reciclagem e onde encontramos eles.

今までの学習で,ごみを見直し,かんきょうについて考える必要があることに気がつきました。
かんきょうを守っていくために,わたしたちもいろいろなくふうや努力をしていきましょう。
Through our study, we learned the importance of recycling garbage and thinking about what we can do to solve environmental issues.
Let's all do our best to protect the environment.

No aprendizado até agora, fizemos uma revisão sobre o lixo e percebemos a necessidade de pensar no meio ambiente.
Vamos tomar cuidado e nos esforçar para proteger o meio ambiente.