常総市/デジタルミュージアム

小学校社会科副読本「わたしたちの常総市」

⑤くらしを守る/Protecting our livesProtegendo a vida cotidiana

学習の計画を立てる
Making a study plan
Planejamento de aprendizado
 
わたしたちを火事から守るためのしくみやしせつを,調べてみましょう。
Let's find out about the facilities that protect us.
Vamos pesquisar quais são as medidas e as instalações que nos protegem de incêndios.

きのう,わたしの家の近くで火事が起こりました。
 お父さんの話では,すぐに何台もの消防自動車が来て,消火したそうです。
 火事が起きたとき,早く消火活動ができるのはなぜだろうと思い,調べることにしました。
Yesterday, there was a fire in my neighborhood.
According to my father, a fire truck came to the site immediately and put out the fire.
I started my research because I wanted to know how they get to fires so quickly.

Ontem, perto de casa, ocorreu um incêndio.
Meu pai disse que vieram rapidamente alguns carros de bombeiro e apagaram o fogo.
Resolvi pesquisar porque conseguiram tomar medidas para apagar o fogo tão rápido, logo que o incêndio começou.

 インターネットで調べる。
Research on the Internet.
Pesquisar na internet.
 
「消防防災博物館」
”Fire Fighting & Disaster Prevention Museum”
Museu do corpo de bombeiros
ホームページ
Website:
Home page
http://www.bousaihaku.com
 
学習の計画
Study plan
Planejando o aprendizado
調べること
What to research
O que pesquisar
調べ方
How to research
Como pesquisar
●消防署の見学
Take a study tour to the fire department.
Visitar o corpo de bombeiros
●火事の起きた数と原因
How many fire disasters have occurred? What caused them?
Números e causas dos incêndios
●学校の防火しせつ
The school has facilities to prevent fires
Instalações antifogo da escola
●消火のための協力
Cooperation in firefighting
Como cooperar para apagar o fogo
●消防団の役わり
Roles played by firefighters
Função do grupo de bombeiros voluntário
●聞いたり見学したりして調べる。
Research by asking questions and taking a study tour.
Pesquisar perguntando e visitando.
●市役所や消防署のしりょうで調べる。
Research by reading materials in City Hall and at the fire department.
Pesquisar o material da prefeitura ou do corpo de bombeiros.
●インターネットで調べる。
Research on the Internet.
Pesquisar na internet.


△常総広いき消防本部・水海道消防署(水海道山田町)
Mitsukaido Fire Department, Joso Wide Area Fire Prevention Headquarters, Yamada-machi, Mitsukaido
Departamento central do corpo de bombeiros de Joso, Corpo de bombeiros de Mitsukaido (Yamada-machi Mitsukaido)


△水海道消防署絹西出張所
Mitsukaido Fire Department, Kensei Branch
Divisão Kensei do corpo de bombeiros de Mitsukaido

△水海道消防署北出張所
North Branch, Mitsukaido Fire Department
Divisão Kita do corpo de bombeiros de Mitsukaido

△下妻消防署石下分署
Shimotsuma Fire Department, Ishige Branch
Repartição Ishige do corpo de bombeiros de Shimotsuma

消防署見学の計画
Planning a visit to the fire department
Planejamento da visita ao corpo de bombeiros
消防署では,どんなところを見たり,どんなことを聞いたりしたらよいでしょうか。
What should we look for and ask at the fire department?
No corpo de bombeiros, o que devo observar e perguntar?

 わたしたちの命やざいさんを守るために消防署では,どんな仕事をしているのか,見学することにしました。
We decided to visit the fire department to see how they work to protect us and our property.
Decidimos visitar um corpo de bombeiros para ver como é o trabalho que protege nossas vidas e propriedades.
 そこで,下のような見学の計画を立てました。
So, we made the plan below.
Portanto, fizemos o planejamento de visita abaixo.
見学の計画
Planning the visit
Planejando a visita
見てくること,聞いてくること
What to look for and ask
O que observar e perguntar
●建物の中の様子
What does the building look like?
Como é dentro do prédio
●火事のけん数と原因
How many fires are there and what causes them?
Números e causas dos incêndios
●火事の知らせを受けてからどうするのか。
How do they respond to calls?
O que é feito depois de receber o comunicado de incêndio?
●ふだんはどんな仕事をしているのか。
What do they do the rest of the time?
Que tipo de trabalho é feito normalmente?
●早く消すためのくふう
What do to put out fires quickly?
Medidas para apagar rapidamente

消防署の見学
Take a study tour to the fire department.
Visitar o corpo de bombeiros
消防署は,どんな仕事をしているのでしょうか。
What do they do at the fire department?
Que tipo de trabalho é feito no corpo de bombeiros?

 わたしたちは,消防署の中を見学してきました。また,火事のれんらくを受けてからの仕事についても,いろいろな説明を聞きました。
We took a study tour of the inside of the fire department.
They also explained to us in detail how they usually respond to calls.
Nós visitamos dentro do corpo de bombeiros. E também escutamos muitas explicações sobre o que é feito depois de receber o comunicado do incêndio.
 
いばらき消防指令センターの消防指令業務
Ibaraki Firefighting Operation Center Operational Procedures
Operação de comando contra incêndios do Centro de Combate ao Incêndio de Ibaraki
A市City ACidade A
災害発生Fire happensOcorrência do desastre
出動Rush to the siteSaída
A市消防署Fire department in City ACorpo de bombeiros da cidade A
119番通報Emergency 119 callLigação para o número 119
出動指令Order to go to siteOrdem de mobilização
B町Town BBairro B
B町消防署Fire department in City BCorpo de bombeiros do bairro B
A市職員Personnel of City AFuncionário da cidade A
B町職員Personnel of City BFuncionário do bairro B
いばらき消防指令センターIbaraki Firefighting Operation CenterCentro de Combate ao Incêndio de Ibaraki

 
火事の起きた件数(常総市)
Number of fires (in Joso City)
Quantidade de ocorrência de incêndios (Cidade de Joso)
平成27年度 常総広いき消防本部 西南広いき消防本部調べ
According to a survey conducted by the Joso Wide Area Fire Prevention Headquarters and the Southwest Wide Area Fire Prevention Headquarters in FY2015
Ano fiscal 2015
Departamento central do corpo de bombeiros de Joso
Pesquisa feita pelo departamento central do corpo de bombeiros de Seinan

 
火事の原因(常総市)
Causes of fires (Joso City)
Causas do incêndio (Cidade de Joso)
平成27年度 常総広いき消防本部 西南広いき消防本部調べ
According to a survey conducted by the Joso Wide Area Fire Prevention Headquarters and the Southwest Wide Area Fire Prevention Headquarters in FY2015
Ano fiscal 2015
Departamento central do corpo de bombeiros de Joso
Pesquisa feita pelo departamento central do corpo de bombeiros de Seinan
野焼きOpen burningQueimadas
コンロBraziersFogão
放火(疑いも含む)Arson (including the suspected cases)Incêndio criminoso (Incluso suspeitas)
火遊びPlaying with fireBrincadeira com fogo
電気配線,器具Electrical wiring and toolsFiação de equipamentos eletrônicos
タバコCigarettesCigarro
不明UnknownDesconhecido
その他OtherOutros

 
 わたしたちは,見学してきたことを下のようにまとめて発表しました。
As shown below, we summarized and presented what we learned from our study tour.
Nós apresentamos o resumo da visita conforme abaixo.
 
消火のために,ほかの市や町とどんなきょう力をしているのでしょうか。
How do they cooperate with other cities and towns to fight fires?
Que tipo de cooperação para apagar incêndios é feita entre as outras cidades e bairros?

見学のまとめ
Summary of the study tour
Resumo da visita
●火事の予防
Fire prevention
Prevenção de incêndios
●建物,消火栓の安全点けん
Safety inspection of buildings and fire hydrant systems
Inspeção de segurança dos hidrantes nos prédios
●早い消火
Putting out fires quickly
Apagar o fogo rapidamente
●消火や救助の訓練
Firefighting and rescue drills
Treinamento para apagar o fogo e fazer resgates
●病人やけが人を救急車で運ぶ
Transporting sick or injured people by ambulance
Carregar as pessoas doentes e feridas com a ambulância

 
消防のつながり
Fire prevention network
Conexão de combate ao incêndio
旧石下町Former Ishige MachiAntigo bairro de Ishige
茨城西南地方広域消防本部下妻消防署石下分署Shimotsuma Fire Department, Ishige Branch, Southwest Wide Area Fire Prevention Headquarters, Ibaraki PrefectureRepartição Ishige do corpo de bombeiros de Shimotsuma do departamento central Seinan de Ibaraki
北出張所North BranchDivisão Kita
常総市Joso CityCidade de Joso
常総地方広域消防本部水海道消防署Mitsukaido Fire Department, Joso Wide Area Fire Prevention HeadquartersCorpo de bombeiros de Mitsukaido do departamento central do corpo de bombeiros de Joso
東部出張所East BranchDivisão Tobu
絹西出張所Kensei BranchDivisão Kensei
谷和原出張所Yawara BranchDivisão Yawara
守谷出張所Moriya BranchDivisão Moriya
つくばみらい市Tsukubamirai CityCidade de Tsukubamirai
つむばみらい消防署Tsukubamirai Fire DepartmentCorpo de bombeiros de Tsukubamirai
守谷市Moriya CityCidade de Moriya
南守谷出張所Minamimoriya BranchDivisão de Minami-Moriya

 

救助訓練
Rescue drills
Treinamento de resgate
△消防自動車,救急車の点けん
Inspecting a fire truck and an ambulance
Inspeção do carro de bombeiros e da ambulância

△水防訓練
Flood fighting drills
Treinamento contra inundação

△消火栓の点けん
Inspecting a fire hydrant
Inspeção do hidrante

△夜間訓練
Nighttime drills
Treinamento noturno

△用具チェック
Inspecting the tools and devices
Checagem do equipamento

 
消防隊員の服装
Uniformed firefighters
Vestuário do bombeiro
△帽子
Cap
Boné
△活動服
Firefighting uniform
Roupa de atividade
△救助服
Rescue uniform
Roupa de resgate
△警防隊
Firefighting squad
Equipe de combate à incêndios
△救助隊
Rescue squad
Equipe de resgate
消火活動や他の隊の支援をします。
Firefighting and supporting other squads
Apaga o fogo ou ajuda as outras equipes.
車にはさまれた人や火災で逃げおくれた人を助けます。
Rescuing people trapped by cars or fire
Salva pessoas de incêndios ou presas em carros.
△潜水隊
Underwater squad
Equipe de mergulho
△救急隊
Emergency squad
Equipe de ambulância
川でおぼれた人を助けます。
Rescuing drowning people
Salva pessoas que estão se afogando em rios.
けが人や急病人を応急処置をしながら病院へ運びます。
Carrying injured people or emergency patients to the hospital using first-aid
Faz os primeiros socorros de pessoas feridas e leva ou com doenças súbitas para o hospital.

 
消防団
Volunteer firefighters
Grupo de bombeiros voluntário
常総市には水海道消防団と石下消防団があります。
The volunteer firefighting squads in Joso City are called “Mitsukaido Fire Squad” and “Ishige Fire Squad.”
Na cidade de Joso existem o grupo de bombeiros voluntário de Mitsukaido e de Ishige.
消防団では,どんな仕事をしているか消防団の人に聞いてみましょう。
Let's ask a member of a volunteer firefighting squad about what they do.
Vamos perguntar qual a profissão das pessoas do grupo de bombeiro voluntário.

 わたしの父は農業をしています。近くに火事があると防火服に着がえて急いで出かけていきます。わたしは,消防署と消防団のかんけいを調べました。
Usually, my father farms.
If a fire occurs in the vicinity, he immediately puts on his uniform and rushes to the site.
I studied how the fire station is related to the volunteer firefighters.
Meu pai é agricultor. Quando tem um incêndio por perto ele veste a roupa a prova de fogo sai rapidamente.
Eu pesquisei sobre a relação do corpo de bombeiros e do grupo de bombeiros voluntário.

△消防団 (消火訓練)
Volunteer firefighters in training
Grupo de bombeiros voluntário (Treinamento para apagar o fogo)

学校の消防せつび
School firefighting facilities
Equipamentos contra incêndio da escola
 
学校や家の近くには,どのような消防のせつびがあるのでしょう。
Find out what kinds of fire prevention facilities there are at school or near your house.
Quais os tipos de equipamentos para contra incêndios existem na escola ou perto de casa?

 ゆみ子さんたちは,消防署のおじさんに,学校にも火事にそなえていろいろな消防せつびがあることを教わったので調べてみることにしました。
A member of the fire station advised Yumiko and her friends to find out what kinds of fire prevention facilities there are at school.
Yumiko e seus amigos resolveram perguntar para o bombeiro sobre os equipamentos contra incêndio da escola.
 そして,学校の消防せつびを調べているうちに,自分の家の近くにも消防せつびがあることに気づきました。
As they were looking at the fire prevention facilities at school, they found that there are also some near their houses.
Assim, ao pesquisar sobre os equipamentos contra incêndio da escola, descobriram que existem equipamentos contra incêndio perto de suas casas também.
 
学校の消防せつび
School firefighting facilities
Equipamentos contra incêndio da escola
消火器
Fire extinguisher
Extintor de incêndio
火災報知機と消火栓
Fire alarm system and fire hydrant
Alarme de incêndio e hidrante
救助ぶくろ
Escape chute
Sacola de emergência
火事の起きた場所がすぐにわかるそうち
Fire locator
Aparelho que percebe onde pegou fogo
WCToiletSanitário
玄関EntranceEntrada
図書館LibraryBiblioteca
和室Japanese-style roomSala no estilo japonês
器具InstrumentsAparelhos
体育館GymnasiumGinásio
3階3rd floor3o andar
図工室Arts and crafts roomSala de artes plásticas
図工準備室Arts and crafts preparation roomSala de preparação de artes plásticas
4年教室4th grade classroomSala de aula do 4o ano
資料室ArchiveSala de materiais
便所ToiletSanitário
手洗Hand-wash stationPia
5年教室5th grade classroomSala de aula do 5o ano
6年教室6th grade classroomSala de aula do 6o ano
家庭科室Home economics roomSala de economia doméstica
家庭準備室Home economics preparation roomSala de preparação de economia doméstica
音楽準備室Music preparation roomSala de preparação de música
配膳室Service roomSala de serviço
音楽室Music roomSala de música
2階2nd floor2o andar
理科室Science roomSala de ciências
理科準備室Science preparation roomSala de preparação de ciências
1年教室1st grade classroomSala de aula do 1o ano
2年教室2nd grade classroomSala de aula do 2o ano
生活科室Life sciences roomSala de estudos sociais
3年教室3rd grade classroomSala de aula do 3o ano
ことばの教室Language roomSala de aula de vocabulário
コンピュータ室Computer roomSala dos computadores
1階1st floor1o andar
1/400ポンプ室1/400 pump chamberSala da bomba 1/400
学びの学級1Learning room 1Sala de aprendizagem 1
学びの学級2Learning room 2Sala de aprendizagem 2
印刷室Printing roomSala de impressão
放送室Broadcasting roomSala de transmissão
職員室Teachers' officeDiretoria
校長室Principal's officeSala do diretor
書庫Book roomArquivos
保健室InfirmaryEnfermaria
学童クラブAfter-school clubClube infantil

 

△火災報告受信機
Fire report receiver
Receptor do alarme de incêndio
△火災報知機,消火栓
Fire alarm system and fire hydrant
Alarme de incêndio, hidrante

△消火栓
Fire hydrant
Hidrante