常総市/デジタルミュージアム

小学校社会科副読本「わたしたちの常総市」

④かわってきた人々のくらし/Our evolving way of lifeA vida cotidiana das pessoas que tem mudado

古い道具が,いろいろあるね。これは,何に使う道具なのかな。
I see a lot of old devices. What are they for?
Existem vários utensílios antigos. Para o que este utensílio era usado?


△ちく音機
Gramophone
Fonógrafo

△だるまストーブ
Potbellied stove
Aquecedor de ferro

△かま
Rice cooker
Panela de ferro

 
おばあさんが小学生のころは,どんなくらしだったのかしら。
I wonder how my grandmother used to live when she was an elementary school student.
Como será que era a vida quando a vovó era uma aluna do curso primário?


おじいさんが子どものころはどんな遊びをしていたのかな。
I wonder how my grandfather used to play when he was a boy.
Como será que eram as brincadeiras quando o vovô era criança?



△水海道風土博物館 坂野家住宅
Mitsukaido Cultural Museum, Sakano Family Residence
Casa da família Sakano, Museu Cultural de Mitsukaido

常総市には,古いものがたくさんあるわね。
There are a lot of historical monuments, buildings, and traditions in Joso City.
Existem muitas coisas antigas na cidade de Joso.


△千姫まつり
Sen Hime Festival
Festival Senhime

△弘経寺(千姫のお墓)
Sen Hime's grave at Gugyo-ji Temple
Templo budista Gugyo-ji (Túmulo de Senhime)

△二水会館
Nisuikaikan
Salão Nisui

△鬼怒太鼓
Kinu drum
Kinudaiko

 古い道具を使っていたころのくらしは,どんな様子だったのか調べてみましょう。
Let's find out how people lived when those old devices were being used.
Vamos pesquisar como era a vida cotidiana quando os utensílios antigos ainda eram usados.