常総市/デジタルミュージアム

小学校社会科副読本「わたしたちの常総市」

②わたしたちの常総市/Our Joso CityA nossa cidade de Joso

土地の様子は,どうなっているのでしょうか。
What does the land look like?
Como é o terreno e qual é a sua situação?

(石下地区)
(Ishige District)
(Região de Ishige)
(水海道地区)
(Mitsukaido District)
(Região de Mitsukaido)
△国土地理院発行航空写真
Aerial photos issued by the Geospatial Information Authority of Japan
Fotografia aérea da Autoridade de Informação Geoespacial

学習の計画を立てる
Making a study plan
Planejamento do aprendizado
 
かんさつできないときは,どのように調べたらよいのでしょうか。
How should we research things we cannot observe?
Caso não seja possível fazer a observação, como poderá ser feita a pesquisa?

 学校のまわりを調べて,土地の様子と使われ方がわかりました。
We have learned what the land around the school is like and how it was used by walking around the school.
Ao pesquisar ao redor da escola, aprendi como é o terreno e como ele é utilizado.
「常総市の土地の様子と使われ方は,どのように調べたらいいのかしら。」
“I wonder how we can learn about all of the land in Joso City and how it is used.”
Como posso fazer para pesquisar como é o terreno da cidade de Joso e como ele é utilizado?

 みんなから,いろいろな意見が出ましたが,常総市はとても広くて,学校のまわりのように歩いて調べることができません。
Everyone had various ideas. But, Joso City is too large to walk around and study.
Todos deram várias ideias, porém a cidade de Joso é muito grande e não é possível andar nos arredores como fizemos na escola.
 そこで,どのように調べていったらよいのか副読本の2~5ページを見て話し合うことにしました。
So, we decided to discuss how we could research it by referring to pages 2 to 5 of the Supplementary Guide.
Então decidimos conversar olhando as páginas 2 a 5 deste livro de leitura complementar sobre como podemos pesquisar.
 
学習の計画
Study plan
Planejando o aprendizado
調べること
What to research
O que pesquisar
調べ方
How to research
Como pesquisar
●土地の様子
What does the land look like?
Como é o terreno
●田や畑の多いところ
Rice field and vegetable field areas
Locais com bastante plantações de arroz e hortas
●住たくの多いところ
Residential areas
Locais com bastante residências
●役所や店の多いところ
Administrative and shopping areas
Onde é a prefeitura e locais com bastante comércio
●工場の多いところ
Industrial areas
Locais com bastante fábricas
●市の地図で調べる
Consult a city map
Pesquisar nos mapas da cidade
●市役所のしりょうやパンフレットで調べる
Consult materials and brochures available in City Hall
Pesquisar no material da prefeitura ou panfletos
●写真などで調べる
Check photos
Pesquisar nas fotos, etc.

常総市の土地の様子
Bird's-eye views of the land of Joso City
Como é o terreno da cidade de Joso
下妻市Shimotsuma CityCidade de Shimotsuma
高い土地High groundTerreno alto
ひくい土地Low groundTerreno baixo
玉小Tama Elementary SchoolEscola primária Tama
岡田小Okada Elementary SchoolEscola primária Okada
石下橋Ishige BridgePonte Ishige
飯沼小Iinuma Elementary SchoolEscola primária Iinuma
石下西中Ishigenishi Junior High SchoolEscola secundária Ishigenishi
豊田小Toyoda Elementary SchoolEscola primária Toyoda
石下大橋Ishige Ohashi BridgeGrande ponte Ishige
石下小Ishige Elementary SchoolEscola primária Ishige
石下紫峰高Ishigeshiho High SchoolEscola secundária alta Ishige-Shiho
東仁連川Higashiniregawa RiverRio Higashi-Nire
常総きぬ大橋Josokinuohashi BridgeGrande ponte Joso-Kinu
八間堀川Hachikenborigawa RiverRio Hachikenbori
鬼怒川Kinugawa RiverRio Kinugawa
小貝川Kokaigawa RiverRio Kokaigawa
つくば市Tsukuba CityCidade de Tsukuba
大花羽小Ohanawa Elementary SchoolEscola primária Ohanawa
鬼怒中Kinu Junior High SchoolEscola Secundária Kinu
菅原小Sugahara Elementary SchoolEscola primária Sugahara
三妻小Mitsuma Elementary SchoolEscola primária Mitsuma
五箇小Goka Elementary SchoolEscola primária Goka
美妻橋Mitsumabashi BridgePonte Mitsuma
坂東市Bando CityCidade de Bando
豊岡小Toyooka Elementary SchoolEscola primária Toyooka
水海道大橋Mitsukaidoohashi BridgeGrande ponte Mitsukaido
大生小Ono Elementary SchoolEscola primária Ono
福岡ぜきFukuoka DamBarragem Fukuoka
水海道中Mitsukaido Junior High SchoolEscola secundária Mitsukaido
水海道西中Mitsukaidonishi Junior High SchoolEscola secundária Mitsukaidonishi
豊水橋Housuikyo BridgePonte Housuikyo
水海道二高Mitsukaido Daini High SchoolSegunda escola secundária alta de Mitsukaido
水海道一高Mitsukaido Daiichi High SchoolPrimeira escola secundária alta de Mitsukaido
水海道小Mitsukaido Elementary SchoolEscola primária Mitsukaido
大和橋Yamatobashi BridgePonte Yamato
菅生沼Sugaonuma SwampPântano Sugao
菅生小Sugao Elementary SchoolEscola primária Sugao
絹西小Kensei Elementary SchoolEscola primária Kensei
玉台橋Tamada BridgePonte Tamadai
つくばみらい市Tsukubamirai CityCidade de Tsukubamirai
守谷市Moriya CityCidade de Moriya

土地の様子
What does the land look like?
Como é o terreno
 わたしたちは,土地のひくいところ,高いところ,川や沼などの様子について話し合いました。そして,調べたことを白地図にまとめてみました。
We discussed what the low land, high land, rivers, and swamps are like.
Then, we wrote down what we learned on the blank map.
Nós conversamos sobre as partes altas e baixas do terreno, rios e pântanos, etc. E também resumimos o que foi pesquisado no mapa em branco.
 

△畑のひろがり(飯沼)
 A large vegetable field (Iinuma)
 Hortas se espalham (Iinuma)
△田のひろがり(沖新田町・三坂新田町あたり)
 A large rice field (around Okishinden-machi and Misakashinden-machi)
 Plantações de arroz se espalham (em torno de Okishinden-machi, Misakashinden-machi)
石下駅Ishige StationEstação Ishige
水海道駅Mitsukaido StationEstação Mitsukaido
常総線Joso LineLinha Joso
きぬ川Kinugawa RiverRio Kinugawa

 
田や畑の多いところ
Rice field and vegetable field areas
Locais com bastante plantações de arroz e hortas
「田の多いところは,川とつながりがあるんじゃないの。」
“I guess that the area with many rice fields may be connected by a river.”
Onde tem bastante plantações, não estariam ligadas aos rios?

「畑や山林は,少し高いところに多いみたいだね。どんな作物をつくっているのかな。」
“It seems that vegetable fields and mountain forests tend to be located in rather high places. What crops are being grown?”
As hortas e bosques das montanhas parecem que estão em locais um pouco mais altos.

 みんなは,市の地図を使って,もっとくわしく調べていくことにしました。
We decided to research more by using a city map.
Todos decidiram pesquisar mais detalhadamente usando o mapa da cidade.
 
  田や畑,山林の多いところを白地図に色分けしてみましょう。
Let's color-code the areas with many rice fields, vegetable fields and mountain forests.
Vamos separar as cores dos locais com bastante plantações, hortas e bosques das montanhas.
  また,そこでつくられている作物を書きこみましょう。
Then, write down the crop being grown there.
E também vamos desenhar o que é cultivado nestes locais.
 

石下駅Ishige StationEstação Ishige
水海道駅Mitsukaido StationEstação Mitsukaido
常総線Joso LineLinha Joso
きぬ川Kinugawa RiverRio Kinugawa
△石下駅
 Ishige Station
 Estação Ishige
△住たく地(新石下)
 Residential area (Shinishige)
 Área residencial (Shin-Ishige)
△住たく地(天満町)
 Residential area (Tenman-cho)
 Área residencial (Tenman-cho)
△水海道駅
 Mitsukaido Station
 Estação Mitsukaido

 
住たくの多いところ
Residential areas
Locais com bastante residências
「市の地図を見たけれど,どこにどのような住たくが多いのかよくわからないね。」
“I took a look at a city map, but I don't really know what types of residences there are.”
Olhei no mapa da cidade, mas é difícil saber onde tem bastante residências.

「市のしりょうを使って調べるとわかるんじゃないかな。」
“Why don't we use resources issued by the city?”
Será que pesquisando no material da cidade conseguimos saber?

 みんなは,しりょうを使って調べることにしました。
We decided to take a look at those materials.
Todos decidiram pesquisar usando os materiais da cidade.
 
 常総市にはどのくらいの住たくがあるのか調べてみましょう。
Let's find out how many residences there are in Joso City.
Vamos pesquisar quantas residências tem mais ou menos na cidade de Joso.
 

△市役所ふきんのようす
View of the area around City Hall
Como é ao redor da prefeitura

豊水橋Housuikyo BridgePonte Housuikyo
市役所City HallPrefeitura
水海道小Mitsukaido Elementary SchoolEscola primária Mitsukaido
水海道一高Mitsukaido Daiichi High SchoolPrimeira escola secundária alta de Mitsukaido
公民館Community centerClube comunitário
駅通りStreet to the stationRua da estação
市立図書館City LibraryBiblioteca municipal
水海道駅Mitsukaido StationEstação Mitsukaido
商店がいShopping districtBairro comercial
住たくがいResidential districtBairro residencial


石下駅Ishige StationEstação Ishige
水海道駅Mitsukaido StationEstação Mitsukaido
常総線Joso LineLinha Joso
きぬ川Kinugawa RiverRio Kinugawa
△商店がい(石下)
 Shopping district (Ishige)
 Bairro comercial (Ishige)
△商店がい(水海道)
 Shopping district (Mitsukaido)
 Bairro comercial (Mitsukaido)

役所や店の多いところ
Administrative and shopping areas
Onde é a prefeitura e locais com bastante comércio
 役所や店の多いところは,市の地図だけではよくわからないので,写真やくわしい地図などを使って調べることにしました。
We could not easily research administrative and shopping areas, so we decided to use photos and detailed maps.
Ficamos de usar fotografias e mapas detalhados para pesquisar pois somente com o mapa da cidade foi difícil saber onde era a prefeitura e locais com bastante comércio.
 役所や店の多いところは,交通が便利な水海道駅,石下駅の近くにあることがわかりました。
We found out that the administrative and shopping areas are located conveniently close to Mitsukaido Station and Ishige Station.
Ficamos sabendo que a prefeitura e os locais com bastante comércio ficam perto da estação Mitsukaido e Ishige, pois tem acesso fácil.

△内守谷工業団地
Uchimoriya Industrial Park
Parque industrial Uchimoriya

△大生郷工業団地
Onogo Industrial Park
Parque industrial Onogo


△坂手工業団地
Sakate Industrial Park
Parque industrial Sakate

工場の多いところ
Industrial areas
Locais com bastante fábricas
「副読本23ページの市の地図をみると,工場の記号があるね。」
“Take a look at page 23 of the Supplementary Guide. There are many symbols for factories.”
Olhando o mapa da cidade na página 23 do livro de leitura complementar tem o símbolo para fábrica.

「どうして市の北の方や南の方に工場がたくさん集まっているのかな。」
“Why are the factories densely located in the north area and not in the south?”
Por que será que tem bastante fábricas ao norte e ao sul da cidade?

 みんなは地図を見て話し合いました。
We looked at the map and discussed
Todos olhamos o mapa e discutimos.
石下駅Ishige StationEstação Ishige
大生郷OnogoOnogo
花島HanashimaHanashima
坂手SakateSakate
水海道駅Mitsukaido StationEstação Mitsukaido
常総線Joso LineLinha Joso
内守谷UchimoriyaUchimoriya
きぬ川Kinugawa RiverRio Kinugawa