常総市/デジタルミュージアム

小学校社会科副読本「わたしたちの常総市」

①いろいろな方法で調べ考えよう/Research and think in various waysVamos pesquisar de diversas formas


△電話で調べている様子
Students contacting the site by phone
Pesquisa pelo telefone

○電話でたずねる
    Contacting the site by phone
    Perguntando pelo telefone

  1 相手の電話番号を調べる。
    Check the site's phone number.
    Pesquise o número de telefone da pessoa.
  2 しつ問をきめておく。
    Decide the questions to ask beforehand.
    Decida as perguntas.
  3 練習しておく。
    Practice.
    Treine antes.
  4 電話をかける。
    Make the phone call.
    Telefone.
  5 相手をかくにんして,あいさつする。
    Ask who you are talking to and greet them.
    Confirme se é a pessoa e cumprimente.
  6 自こしょうかいする。
    Introduce yourself.
    Apresente-se.
  7 用けんをつたえる。
    Say why you are calling.
    Diga qual é o assunto.
  8 しつ問をする。
    Ask questions.
    Faça as perguntas.

 
手紙の例
Example letter.
Exemplo da carta.
こんにちは。
Dear XX,
Muito prazer,
わたしは、□□□小学校の○年の□□□ともうします。
I am a xx th grade student at xxx Elementary School.
meu nome é XXX do X ano da escola primária XXX.
社会の学習で、けいさつしょを調べることになりました。ぜひ次のことを教えてもらいたいと思います。よろしくおねがいします。
As part of our social studies class, we have to research the police station. I have a question for you about your work there.Thank you for your kind cooperation.
Precisamos pesquisar sobre a delegacia de polícia no aprendizado de Estudos Sociais.
Por gentileza, gostaria de pedir para me ensinar sobre seguintes perguntas.
Muito obrigado(a).

1 けいさつしょの仕事で、大変なことは何ですか。
What is challenging about working at the police station?
O que é difícil no trabalho da delegacia de polícia?
2

 
電話の注意
When you make a phone call:
Atenção ao telefonar
・ゆっくり,はっきりと話す
Speak slowly and clearly.
Fala devagar e claramente
・と中でほかの人とかわってはいけません
Do not pass the phone to anyone else.
Não mude no meio da conversa para outra pessoa
・電話をしながら,メモを取りましょう
Take notes while talking on the phone.
Faça anotações durante o telefonema