常総市/デジタルミュージアム

小学校社会科副読本「わたしたちの常総市」

①いろいろな方法で調べ考えよう/Research and think in various waysVamos pesquisar de diversas formas


△スーパーではたらいている人にインタビュー
Interviewing a shopper
Entrevistando o funcionário do supermercado

△お客さんにインタビュー
Learning process
Entrevistando a cliente do supermercado

学習の流れ
Learning prosess
Fluxo de aprendizagem

①気づいたこと,ぎもんに思ったことを話し合い,学習問題を作ろう。
Discuss what you noticed and you want to question, and come up with a study topic.
Conversar sobre o que percebeu, sobre as dúvidas e preparar perguntas para o aprendizado.
②見たいこと,知りたいことを整理して調べよう。
Organize and research what you want to see and learn.
Pesquise organizando o que gostaria de ver e saber.
③わかったこと,考えたことをまとめよう。
Summarize what you learned and thought.
Faça um resumo do que entendeu e pensou.
④学習したことを次の学習にいかそう。
Use what you learned for your next lesson.
Aproveite o que aprendeu no próximo aprendizado.

 
 すすむさんたちは,見学するためのじゅんびについて話し合いました。
Susumu talked with his friends about how to get ready to visit a site.
Susumu e seus amigos conversaram sobre os preparativos para fazer a visita.
 
「何を調べるのかをはじめにきめようよ。」
“Let's start by deciding what to research.”
Vamos decidir primeiro sobre o que vamos pesquisar.

「調べるために,どこへ行くかを考えよう。」
“Let's decide where we should go to research.”
Vamos pensar onde devemos ir para fazer a pesquisa.

「わからないことがあれば,くわしい人に聞こうよ。」
“If have trouble understanding something, let's talk to a specialist.”
O que não soubermos, vamos perguntar para quem entende bem.

「相手のつごうも聞いておくことが大切よね。」
“We also have to respect the interviewee's availability.”
É importante perguntar também se a pessoa estará disponível.

「見学するほかにどのような調べ方があるのかしら。」
“I wonder if there is any way to research other than visiting the site.”
Além de visitar, existem outras maneiras de pesquisar?