岐阜女子大学デジタルアーカイブ研究所/和田家おぅらい

和田家 おぅらい(タイ語)

目次


和田家おぅらい 世界遺産 白川郷・五箇山の合掌造り集落
บ้านวาดะ โอะอุไร มรดกโลก หมู่บ้านกัชโชซึคุริแห่งชิราคาวาโกและโกคายามะ

世界遺産「白川郷・五箇山の合掌造り集落」について
เกี่ยวกับมรดกโลก “หมู่บ้านกัชโชซึคุริแห่งชิราคาวาโกและโกคายามะ”

白川郷と和田家
ชิราคาวาโกและบ้านวาดะ

和田家の外観
ภายนอกของบ้านวาดะ

和田家内部の様子(1階)
ภาพภายในบ้านวาดะ (ชั้น 1)

正面玄関(位の高い来客用の玄関)
ทางเข้าด้านหน้า (ทางเข้าสำหรับแขกชั้นสูง)

おえ
โอเอะ (ห้องนั่งเล่น)

えんの間 เอนโนมะ (ห้องให้แขกนั่งคอยก่อนนำไปห้องรับแขก)

仏間 บุซึมะ (ห้องพระ)

客間(でい、おくのでい) ห้องรับแขก (เดอิ,โอคุโนะเดอิ)

2階の様子
ภาพของชั้น 2

窓の構造 โครงสร้างหน้าต่าง

紙の話(山中和紙)
เรื่องเล่าจากกระดาษ (ซันจู วะชิ)

昔の道具 อุปกรณ์สมัยก่อน

昔の産業 อุตสาหกรรมสมัยก่อน

生活の道具
อุปกรณ์ในการดำเนินชีวิต

防火の取り組み
การจัดการป้องกันไฟไหม้

家の周りの様子
ภาพรอบ ๆ บ้าน

白川郷の行事
เทศกาลแห่งชิราคาวาโก

村の暮らし
การใช้ชีวิตในหมู่บ้าน

「白川郷」と和田家
“ชิราคาวาโก” และบ้านวาดะ

和田家おぅらいについて
เกี่ยวกับบ้านวาดะ โอะอุไร

[編著・英訳・協力]
[ผู้จัดทำ ผู้แปล และผู้ให้การสนับสนุน]

[奥付]
[บรรณานุกรม]