河出書房新社・東京カートグラフィック/WEB版デジタル伊能図【お試し版】

WEB版デジタル伊能図ユーザーズガイド


伊能忠敬「測量日記」解読版の改訂にあたって  目次へ

渡辺 一郎(伊能忠敬e資料館 館長/伊能忠敬研究会理事 名誉代表)

伊能忠敬による「測量日記」の解読版刊行を二〇一五年四月に行ってから、さまざまな方面からご指導やご指摘をいただきました。ここに篤く御礼を申し上げます。それらを踏まえて「測量日記」解読版の改訂を次のとおり行うことと致しました。
第一は誤解誤字の修正です。第二は、アメリカ議会図書館収蔵の伊能図(大図)による再精査です。これはこれまで伊能図(大図)は、国立国会図書館収蔵のものがほぼ唯一で、それも東日本に限られていましたが、アメリカ議会図書館収蔵の伊能図が発見されたことで西日本の伊能図(大図)閲覧が可能になったことによるものです。第三は、一部の巻の解読は旧字体でしたが、これを他の巻に合わせ新字体へ変更しました。

1.改訂した巻の内訳は次のとおりです。
○  誤解誤字の修正を行ったもの。
「第一巻」「第三巻」「第四巻」「第六巻」「第七巻」「第八巻」「第九巻」「第十一巻」「第十三巻」「第十五巻」「第十六巻」「第十八巻」「第二十四巻」「第二十五巻」「第二十六巻」「第二十八巻」
○  アメリカ議会図書館収蔵の伊能図(大図)による精査を行ったもの。
「第八巻」「第九巻」「 第十巻」「第十一巻」「第十二巻」「第十三巻」また、「 第十八巻」「第十九巻」「第二十巻」「第二十一巻」「第二十二巻」「第二十三巻」
○  旧字体を新字体へ変換したもの。「第十二巻」「第十三巻」。変換は、左の文字を旧字体(新字体)の通り行いました。
迠(迄)、濱(浜)、眞(真)、國(国)、賣(売)、續(続)、藝(芸)、豫(予)、傳(伝)、邊(辺)、拂(払)、會(会)。

2.改訂しなかった巻は次の通りです。
「第二巻」「第五巻」「第十四巻」「第十七巻」「第二十七巻」三.誤解誤字の修正内容は別表のとおりです。

二○一六年十月